Ik heb nooit van hem gehoord. -Van wie?
De man die je aanbeveelt. -De gitaarvechter?
Roeide in z'n eentje een paar dorpen uit. Echt een gek.
Je hebt heus wel eens van hem gehoord. Je moet hem ontmoeten.
Voor mij.
Als ik je maar niet hoef te introduceren.
Was je hier tijdens het bloedbad van het Barillo-kartel?
Toen hoorde ik voor het eerst van hem. Hij was een legende.
Hij zou de langste Mexicaan aller tijden zijn. Dat is gelul.
Hij was hooguit 1,80 meter. Geen record, maar groter dan de meesten.
Maar Marquez, dat is een ander verhaal.
Marquez.
Generaal Marquez.
Sterk. Gevaarlijk.
Marquez had iets tegen die Mariachi.
Ze noemden hem zo omdat hij een gitaar bij zich had.
Een gitaar? -En daar kon hij op spelen ook.
Dit verhaal is wijd en zijd bekend. Het is misschien wat aangedikt.
Je moet tussen de regels door lezen.
Hij was misschien niet de langste, maar zij was even gevaarlijk als mooi.
Er is een meisje? -Ja, er is een meisje.
Als zijn munitie op was, nam zij het over.
De schitterendste vrouw die je ooit zult zien.
Zo begon het. Ze was met Marquez...
en toen Marquez haar zag met de Mariachi, ging hij door 't lint.
Hij spoorde hem op en vocht met hem op leven en dood...
tot zij hem door het hart schoot.
Maar hij stierf niet.
Ik weet niet wat er daarna is gebeurd.
Misschien heeft Marquez hem gevonden.
Maar zoals ik al zei, hij is een legende...
en als hij nog leeft, is hij degene die je zoekt.
Nou...
dat is ongelooflijk.
Ik ben niet zo'n verhalenverteller. Geef me m'n geld maar.
Ik kon geen koffertje vinden dat klein genoeg was voor 10.000 dollar.
Het is genoeg.
Trouwens, ik bood je 50. Waarom ging je daar niet op in?
Ik ben niet inhalig. Ik hoef niet snel rijk te worden.
En daarbij, 50.000 is veel voor wat je me vroeg.
Dan kun je ook een kogel door m'n kop jagen, toch?
Maar 10.000 is beschaafd.
Daar kunnen we allebei mee leven.
Misschien is tien nog te veel.
Zou je me vermoorden voor 10.000 dollar? Je zou niet durven.
Je zou niet durven.
O, jawel.
Zou u me de eer willen doen?
Je moet eens leren spelen. -Daarvoor bent u hier.
Ik heb gehoord dat dit een stad van gangsters is.
We maken hier alleen gitaren, meneer.
De Mariachi. -Welke?
De.
Ik weet niet wie u bedoelt, meneer.
Het is me een eer om in uw nabijheid te zijn...
maar er is iemand anders die u wil ontmoeten.
Houd hem. Hij heeft hem speciaal voor jou gemaakt.
Landgoed van Barillo
Als ik jou was, zou ik teruggaan naar waar ik vandaan kwam...
in plaats van m'n ziel te verkopen aan die klootzakken.
Spreek je Engels? Dat dacht ik al niet.
De kartels hebben aanslagen gepleegd op mij en m'n familie.
Dezelfde kartels die onze vrijheid in gevaar brengen...
een vrijheid die we met ons leven moeten verdedigen.
Mag ik u voorstellen aan seńor Blascoe.
Welkom.
Ga zitten.
We hebben gehoord dat je voor ons wilt werken.
Ik wil ook een nieuw leven beginnen.
Dit is je geluksdag.
Heb je m'n pibil besteld?
Heeft het een naam? -Ze noemen hem EI. 'De' dus.
Ik weet wat het betekent, dank je.
Laat het Barillo-kartel weten dat El opgedoken is.
Ben je een Mexicaan of een Mexikanniet?
Ik ben een Mexicaan. -Mooi.
Doe dan wat ik zeg.
Mooie melodie. -Van m'n broer geleerd.
Ik heb hem vermoord.
Ja, daar was ik al van op de hoogte. Heel charmant.
Weet je, EI, ik heb wat speurwerk verricht.
Het blijkt dat de kartels een hoge prijs voor je hebben uitgeloofd.
Ik ben blij dat ik jou niet ben.
Is er iemand die jou niet dood wil hebben?
Vertel jij het mij maar.
Je moet iemand voor me vermoorden.
Je moet dit proberen, het is puerco pibil.
Het is langzaam geroosterd varkensvlees.
Ik bestel dit met een tequila en limoen in elke tent waar ik kom...
en eerlijk waar, zo lekker heb ik het nog nooit gegeten.
Het is gewoon te lekker.
Het is zo lekker dat ik straks de keuken inloop en de kok neerschiet.
Want ik herstel het evenwicht in dit land.
Ik wil dat jij me daarbij helpt. -Wil je dat ik de kok neerschiet?
Nee, dat doe ik wel. M'n auto staat toch achter geparkeerd. Jij...
doodt Marquez. Herinner je je generaal Marquez nog?
Het Barillo-kartel betaalt hem om de president te doden. Een couppoging.
Nee, de president wordt gedood. Hij is dat lekkere stukje vlees dat weg moet.
Alleen mag Marquez de macht niet grijpen.
Jij moet Marquez leed toebrengen nadat hij de president heeft gedood.
Waarom ik? -Je hebt niets om voor te leven.
In zekere zin ben je al gedood door Marquez.
Waarom zou je niet hetzelfde bij hem doen?
In de kerk ontmoet je om drie uur een collega van me, Salomé.
Ik neem contact met je op als we een afspraak hebben.
Had ik gelijk?
Kennelijk niet.
De laatste lading geconfisqueerde wapens is verdwenen, Sanchez.
Ik haal je van die zaak af. Zijn er vrijwilligers?
Oké. Gomez, jij.
Het Barillo-kartel treedt steeds vaker op de voorgrond.
Grote geldbedragen, geruchten over een couppoging.
Ik heb nieuwe mensen nodig, sterk en fel.
Dit is een topprioriteit voor el presidente. Wie wil?
Romero, jij. Kies een tweede man en een derde als het moet.
Dat was het. Jullie kunnen gaan.
Ik kan z'n linker bal wel afhakken.
Jij gaat mee.
Inwoners van Culiacan.
Ik breng u een boodschap van vrede.
Die vrede wordt bedreigd door een groep staatsgevaarlijke personen.
Personen als Armando Barillo.
Laten we onze krachten bundelen om onze eenheid te behouden...
en de vrede te bewaren.
Meneer de president, hoe groot een leger ook is...
men heeft altijd de gunst van het volk nodig om een provincie in te nemen.
Barillo bezit heel Culiacan. -Maar niet het volk.
Hij heeft honderden huizen en boerderijen opgekocht...
en die weer aan de mensen gegeven.
Hij is een volksheld. -En een moordenaar en drugsbaron.
Hij wil de mensen aan zich binden, maar die doorzien dat.
Mensen als hij hebben de ziel van dit land gestolen...
maar mijn volk zal zich laten gelden.
Ik vrees dat het niet langer uw volk is.
Dan zal ik vechten tot m'n laatste snik. Steun je me?
Tot het bittere einde.
Wat is er mis?
Alles.
Deze kant op.
Kom op.
Jij wilde een kamer op vier hoog om de zonsondergang te zien.
Allemachtig.
Spring.
Zwaaien.
Hou goed vast. -Hoe bedoel je?
Laat los, nu.
Geef hier dat ding. Stop de bus.
Een gelofte moet worden verbroken.
Vergeef me voor hoe ik straks zal worden.
Bij wie heb je het laatst gebiecht? -Een uur geleden, bij Sands.
Oké. Je wordt geacht je opdracht te vervullen.
Als je niet op tijd op de juiste plek verschijnt, ben je onbeschermd.
En je hebt bescherming nodig.
Je wordt betaald. Couppogingen zijn niet goedkoop...
dus er gaat genoeg geld om.
Bovendien zul je bevrijd worden...
van Marquez, de kartels en van de president...
die immers niet je grootste fan is.
Wanneer begin ik? -Een ogenblik.
Padre?
Dit is een kerk, hombre.
Het spijt me.
Ben je er nog? -Nog steeds.
Het Barillo-kartel zijn niet zulke aardige mensen.
Maar je hebt de proef doorstaan. Je redt het wel.
Stel je team samen, dan geef ik je nadere instructies. Over en uit.
Ik loop in de pas, vriend. Mexico geeft de tel aan en ik loop.
Ik gooi balletjes op, zij vangen ze. Ik serveer en kijk hoe ze vallen.
Chicklets kopen? Heel goedkoop. -Waarom zou ik kauwgom willen?
Dit moet je een hele tijd op een afstand houden.
Ik wil je nooit meer zien.
Dank u wel. -Rot op.
De CIA en de FBI, samen aan het dineren.
Als dat geen samenwerken is... -Ik ben met pensioen.
Een echte agent doet het alleen wat rustiger aan.
Waar gaat dit om?
Jij hebt Barillo twee jaar gevolgd toen hij vanuit San Antonio opereerde.
Er is nooit iemand aangehouden.
Hij zit pal achter je.
Ik weet het. Hij woont hier alweer zes jaar. We kunnen hem niets maken.
Veel agenten krijgen nooit een crimineel uit de top-tien te zien.
Jij hebt er twee gearresteerd, hč? En nu zit de derde vlak bij je.
Met pensioen of niet, dat moet toch wel iets met je doen.
Ik ben nu een burger.
Had hij niet een agent vermoord met wie je bevriend was, Archuleta?
Barillo is Mexicaan. We kunnen hem niet uitleveren.
Ken je een dr. Guevara die voor het kartel werkt?
Die heeft je vriend Archuleta elke dag vol drugs gepompt...
zodat ze hem twee weken konden martelen voor hij stierf.
Dat moet je hebben geweten.
Dr. Guevara zelf, aan het dineren met je prooi.
Ik vraag me af wat ze in hun schild voeren.
Twee weken martelen, denk je eens in.
Voor je dode vriend, de klus die je niet hebt afgemaakt.
Laat je het opnieuw door je vingers glippen?
Neem een hapje van m'n varkensvlees, het is fantastisch.
Dit is het happy hour van de Mariachi.
Een lied van een Mariachi voor 5 peso's, een kus voor 20 peso's...
en een beurt van een Mariachi voor 50 peso's.
Waar heb je gezeten? -Ver weg.
Nog steeds aan het rondneuken?
Ik haal Fideo.
Ik kom voor m'n gitaar.
Het is z'n laatste avond. Hij is ontslagen.
Fideo, ik ben het.
Hij drinkt nog steeds. -Als een tempelier.
We zijn blijkbaar niet veel veranderd.
Nooit gedacht dat je hem nog zou ophalen.
Ik ook niet.
Mogen we meedoen? -Ik laat het je weten.
Zorg dat hij nuchter wordt.
We hebben hem nodig. Koffie. Veel koffie.
Soms is een revolutie nodig om het systeem door te spoelen.
Een gigantisch klysma. Dat is nou precies waar ik expert in ben.
Stierengevechten. Vind je dit leuk?
De stier wordt gestoken, gepord, geslagen. Hij is gewond.
Hij is al moe voordat de matador de ring in stapt.
Is dat een overwinning? Natuurlijk is het dat.
Winnen doe je met creatieve sportiviteit. Met andere woorden...
je moet het spel naar je hand zetten.
Geld halen.
De president zal een toespraak houden in Culiacan.
Hij zal geďsoleerd zijn in het grote edificio op het plein.
Je kunt makkelijk bij hem komen als iemand je binnensmokkelt.
En jij bent de man die dat kan.
Ik ben niet de prins. Ik ben de man achter de prins.
Hij is niet de eerste prins die ik dien, noch de eerste die ik verraad.
Je bent een goede schurk. -Ik doe m'n best.
De rest krijg je na de klus. -Veel plezier.
Elke keer weer.
Wat verwacht jij van het leven?
Belini, hoelang doen jij en ik al zaken?
Al heel lang.
En in zekere zin zou ik bijna...
een heel klein beetje respect voor je kunnen opbrengen.
Als je zou stoppen met klooien. Heb je informatie over Barillo of niet?
Ik heb wat je nodig hebt.
Ik geniet alleen even van m'n macht. Word je daar nerveus van?
Informatie achterhouden voor een federaal agent is een misdrijf.
Zeker als die agent ervoor betaald heeft...
en je zonder meer in je oogkas zou neuken tot de dood erop volgde.
Meer koffie? -Nee.
Het is wel goed. Ga weg.
Het is wel goed. Ga maar, laat me met rust.
Dit kost je je leven.
Wie helpt er even?
Ik weet dat je het ergens op je lijf draagt.
Oké, tijd om wat dieper te gaan.
Toch bedankt dat je het niet in je hol hebt gestopt.
Desalniettemin.
Er mag wel wat olie bij.
Dat wordt dokken.
Waarom werkt m'n sleutel niet meer? -Hij is te klein.
Blijf daar. -Ik heb een cadeautje.
Ik ben nog steeds kwaad. -Het was moeilijk te krijgen.
Kom hier, dan bedank ik je.
Wil je dat ik een stijve krijg? -Kom hier, zei ik.
Geen gekke tip. Verzekert je van een arrestatie en een eervolle vermelding.
Zelfs bij jouw dienst.
Het is mooi, maar wat dan nog?
Wil je m'n plan horen? -Anders ga ik schietoefeningen doen.
De nieuwe president wil het Barillo-kartel oprollen.
Barillo zet de tegenaanval in...
door een generaal in te zetten, Marquez.
Hij wil dat die een coup pleegt terwijl de president in Culiacan is.
Ik heb iemand ingezet om te zorgen dat Marquez niet aan de macht komt.
Het laatste puzzelstukje is Barillo.
Jouw tip zorgt dat hij uit beeld is als de strijd ontbrandt.
Aan het eind van deze gezonde revolutie...
zal ik rustig weglopen met de 20 miljoen peso's...
die Barillo aan Marquez betaalt.
En je wilt dat ik met je meega? -Jij houdt Barillo aan...
en dan kom je naar mij toe en delen we de buit.
Ik zie je over twee nachten bij La Pileta, om 22.00 uur.
Neem alleen mee wat je belangrijk vindt.
O ja, het kan een beetje gevaarlijk worden daar.
Begrijp je? -Ik begrijp het.
Ik wil m'n sleutel terug.
Test, één, twee, test.
Ongeldig
Hallo? Kun je me nu horen? Oké.
Rotklokken. Heb je je team samengesteld?
Dat weet je. Waarom laat je me volgen?
O, dat. Om te garanderen dat je meewerkt.
Cucuy biedt ook bescherming. -Waartegen, muggen?
Ik zou maar niet met hem dollen, want hij is nogal opvliegend...
en jij hebt z'n mensen gedood.
O ja, ik heb je volgende opdracht.
Zijn jullie de Mariachi's?
Dit is de achteringang. Let goed op waar die is.
Wie zijn dit? -Musici.
Waarom is die zo zwaar?
Ingebouwde versterker.
Spelen.
Toe maar.
Ik was bang dat jullie niet konden spelen.
We zoeken steun van het volk in deze staat.
Een man kan veel alleen doen...
maar hij doet het beter als de mensen achter hem staan.
Benieuwd hoeveel we hiervoor krijgen.
Een man die niets wil, is onoverwinnelijk.
Ga je hem vertellen dat dit z'n galgenmaal is?
Seńor presidente, is er een lied dat u graag wilt horen?
Hier koop je nog geen halve tequila voor.
Het was voor de eer. -Verrek maar. We hebben geld nodig.
Morgen hebben we genoeg geld. Zelfs jij, Lorenzo.
Wat interesseert jou dat? Waarvoor doe jij het?
Uit wraak. Lang uitgestelde wraak.
Ga oefenen.
Oefenen? In het spelen of in het schieten?
Wat denk je zelf? -Ik denk niet, ik drink.
Ik ben Barillo en dr. Guevara gevolgd.
Agent Ramirez, niet langer in ruste. Welkom.
Dr. Guevara zal een medische handeling verrichten op 2 november.
De Dag van de Doden. Dat is morgen.
Bij de groep zit ook Billy Chambers. Die willen we al een tijdje pakken.
Billy Chambers, zeker weten? -Ik verwed er m'n penning onder.
Wat ze ook van plan zijn, het gaat morgen gebeuren...
dus ik stel voor dat je zo snel mogelijk in actie komt.
Wat weet je? -Niet genoeg. Duik erin.
Ik heb niks. Ik moet erin duiken en ik heb niks.
Ik moet iets doen maar ik kan niets doen.
Doe wat, sukkel.
Billy Chambers loopt op straat.
Waar ga je heen?
Je gaat een taco halen. Dat is te makkelijk. Waar zijn de anderen?
Dit is een valstrik. Ik ruik een valstrik.
Ik kom in actie.
Billy Chambers.
Dat hangt ervan af. -Ik dacht het al.
Hier, ik trakteer je.
Verdomme. Is dat echt? -Jawel.
Waar bleven jullie toch?
Zeg vriend, die heb je niet nodig.
Geloof het of niet, maar ik ga maar al te graag mee.
Laten we daar even praten.
Na jou.
Ik wil hier gewoon weg.
Ik ben hier in Mexico al acht jaar op de vlucht.
Ik werk nu vier jaar voor dat kartel. Ik bezit alleen wat ik aanheb.
Ik kan geen kant uit, ze hebben me in de tang.
José Ramirez. Ik plaats je onder bescherming van de FBI...
tot we je kunnen meenemen naar de VS, waar je berecht zult worden.
In de VS?
Je wilt niet weten wat ik voor het kartel heb moeten doen.
Weet je niet wat Barillo van plan is? -Ik ben close met hem, heel close...
maar je dringt niet door tot die klootzak.
Kun je zorgen dat hij dicht bij Barillo komt?
Hem?
Ik heb je hulp nodig.
En dan haal je me hier weg. -Dan haal ik je hier weg.
Hem ook.
Die kartelgasten zijn overal.
Sands zei dat je ook bescherming doet.
Ik werk niet meer voor Sands.
En aangezien ik Mexicaan ben, kan ik doen wat ik wil.
Dan werk ik ook niet meer voor Sands. Dag.
Ik ga de prijs op je hoofd incasseren.
Vertel Barillo alles wat je weet, dan hakt hij alleen je handen af.
Weet je nog die oude man in je dorp? Straks is je hele dorp aan de beurt.
Zou je ze vermoorden? -Ik? Zij in elk geval.
Dan heb ik geen andere keus dan jullie allemaal te doden.
Jij bent de laatste.
Dat houdt hem een paar dagen onder zeil...
en laat hem heel vervelend dromen.
Je moet je vingers ontspannen.
Muziek is zuiver. Het komt uit de ziel.
Als de ziel zuiver is, komt de muziek vanzelf.
En als je ziel niet zuiver is? -Dan moet je je de blubber oefenen.
Mag ik u voorstellen aan seńor Cucuy.
Haal die aanmatigende zak hier weg.
Wil je dat ik z'n vingers breek? -Nee, ik wil dat je ze afhakt.
Ik maakte een grapje. -Ik niet.
Bedankt, maestro.
Ga zitten.
Dus jij bent degene die ons de Mariachi heeft gebracht.
De man voor wie ik werk, Mr Sands...
gebruikt de Mariachi om generaal Marquez te doden.
Je wilt je bij ons aansluiten. Het werkt als volgt.
Je hebt het lokaas en je hebt de handelswaar. Voor wat hoort wat.
Dus El Mariachi is de handelswaar?
Dat ben jij.
Dit is niet mijn soort werk.
Hij is helemaal van de wereld.
Generaal Marquez komt er aan.
Haal de Mariachi.
Breng hem naar de generaal.
Ik heb je toen niet gedood. Er was genoeg bloed gevloeid.
Maar ik zie nu...
dat er opnieuw bloed zal vloeien.
Generaal Marquez, de Mariachi is er niet. Hij is ontsnapt.
Ook jij zult ontsnappen.
Waarom?
Oefenen, niet drinken.
We gaan.
Op last van de president worden alle wagens doorzocht.
Die klootzak blokkeert alle wegen. -Neem een andere weg terug.
Op last van de president. Wie denkt die vent wel dat hij is?
Hij wil me opruimen? Prima.
Ik zal hem opruimen. Vervangen zelfs.
En dan zal ik simpelweg verdwijnen.
Rijden.
Hé, rijden.
Verdoof me niet helemaal.
Laat m'n mensen buiten wachten.
Barillo en dr. Guevara moeten al in het gebouw zijn.
Ze moeten via de achteringang of via de kelder zijn gegaan.
Ze moeten nu volop bezig zijn.
Federale agenten. Er gaat iets gebeuren.
Als Barillo onherkenbaar wilde zijn, is hem dat gelukt.
Een maar gedeeltelijk voltooide gezichtsreconstructie...
hoeft niet de doodsoorzaak te zijn.
Het is een ander lichaam.
Barillo.
FBI. Dat was hij tenminste.
Neem hem mee.
Ik kan niet alles alleen. Er moet iemand met me mee.
Nee, m'n infiltrant is waarschijnlijk dood.
Cucuy heeft me bedonderd en is verdwenen...
en ik vrees dat het kartel me schaduwt.
De mensen die ik Marquez' leger laat onderscheppen, hebben geen wapens.
Luister. We moeten nu niet gaan lopen klooien...
want het grote moment komt er aan. Hallo?
Hallo, ben je daar?
Oké, ik ga door het lint.
Ik wil graag de puerco pibil en een tequila met limoen.
Ja, luister. Ik heb een nieuwe lijn nodig. Deze is onveilig.
Dank je. We wachten hier in La Vaca Volando.
Precies. De vliegende koe.
Je hebt het echt niet zien aankomen, hč?
Dag van de Doden
Sorry, schat. Ik zei al dat ik niet geďnteresseerd was in je plannen.
Te klein.
O Christus, is dat echt?
Dat is de nieuwe Barillo. De oude is daarnet gestorven.
Welk kartel zou jou aan het hoofd willen hebben?
Ik ben z'n dochter.
Je loopt ons al een tijdje te bespioneren.
Ik waarschuw je, als je mij doodt...
krijg je alle mariniers van hier tot Guantánamo Bay achter je aan.
Als je dat maar weet.
Gelukkig voor jou heb je niets gedaan waarvoor je hoeft te sterven.
Je hebt alleen te veel gezien.
We gaan zorgen dat dat niet nog eens gebeurt.
Op deze Dag van de Doden bied ik u een kans op een nieuw leven.
Een leven...
Dat klonk hard voor een optocht. -Er komen troepen aan, sir.
Van wie? -Emiliano Marquez.
Wat doen we? -Hier blijven. Dit is een fort.
We kunnen het hier beter verdedigen dan naar buiten gaan.
Nicholas, hoe bedoel je? Kom hier.
Blijft u uit de buurt van die ramen. Laat het maar aan mij over.
Ik ben Sheldon Jeffrey Sands. Ik werk voor de Central Intelligence Agency.
Ik gooi balletjes op. Ik serveer en kijk hoe ze vallen.
Ik leid la vida loco.
Het spijt me van je kauwgum, maar luister.
Ik geef je dit...
als je m'n gids wilt zijn. -Dat is een dollar.
Ik bedoelde dit.
Ik wil dat je me naar het centrum brengt.
Wordt u gevolgd?
Dat kan ik slecht bepalen. Ik heb een slechte dag. Zie je iemand?
Ja, hij komt dichterbij.
Moet je horen. Heb je wel eens zo'n ding gezien?
Gebruikt ook? Nooit doen, want ze zijn heel slecht.
Maar nu moet je de slechte man die ons volgt in z'n hoofd schieten.
Hem vermoorden? -O ja, heel erg vermoorden. Dichtbij?
Oké, ruim hem op.
Ruim die zak op. Stuur hem naar Broadway.
Ik kan het niet. -Wat?
Oké, kom mee.
Rechts of links? -Rechts.
Was dat rechts voor mij of voor jou? -Voor mij.
Verkeerde man.
Kijk me aan...
en dood me dan.
Grote jongen. Nou denk je na.
Breng me naar het centrum, daar wacht meer geld op je.
Voor jou...
voor onze dochter...
voor Mexico.
Vroeger pakte ik het kwaad van onderaf aan.
Nu besef ik dat je bovenaan moet beginnen.
De president is een goed mens.
Ik ga achterom. Tot over vijf minuten.
Hou hem in de gaten.
We kunnen hem martelen.
Hij is van de FBI. -Nee, hij is met pensioen.
Dat telt niet.
Ik ben eens gemarteld. Ik vond het niet leuk.
Weet je wat het rotte was? Ze hebben m'n linker bal eruit gerukt.
Daardoor heb ik er niet veel zin meer in.
Wat zullen we met hem doen?
Laten we dat onder het eten bespreken.
Hé Sneeuwwitje, let jij op die klootzak.
Hou je gedeisd, dan laten ze ons met rust.
Ik hou niet van militairen.
Eruit. -Waarom stoppen we?
Ik kan niet verder. -Waarom niet?
Kijk dan, er is een staatsgreep. -Ik zie niks, zak. Ik heb geen ogen.
Luister dan, eikel. Het leger is bezig de president af te zetten.
Jullie moeten uitstappen.
Hou je geld maar, want ik ga absoluut niet verder.
Wat nu?
Ken je die kogels die door pantser dringen? Deze zijn beter.
Wat verwacht je van het leven?
Goede keus.
Klaar? Oké, gaan.
President.
Het is hier niet langer veilig. We gaan.
Wat is dit?
U hebt een afspraak met generaal Marquez.
Volgens mij hebt u wat bescherming nodig.
Wie zijn jullie?
Zonen van Mexico, sir.
Staan we voor het gebouw?
Dit is het dan, jongen.
Ik hoor je niet rennen.
Waarom willen ze me dood hebben?
Waar hebt u het over? Kom hier, kijk eens naar buiten.
Niet al te dichtbij. Maar die mensen vechten voor u, begrijpt u?
President, trek uw jasje uit. -Dit ook?
Trek dit aan.
Wat is dat voor geld? -Dit is om u te laten doden.
En nu gaat het uw leven redden.
Hier, kunt u zelf wat tequila kopen.
Ga weg en sluit de deur af.
Carolina?
Gestorven.
Je dochter?
Gestorven.
En jij?
Dood.
En ik?
Springlevend.
In de hel.
Alles op z'n plaats.
Miezerig aapje.
Sta op.
Zie je iets wat je aanstaat?
Herinnert u zich nog ene Archuleta? -Hoezo?
Mag ik u voorstellen aan agent Jorge Ramirez.
U hebt agent Archuleta gemarteld en vermoord. Hij was m'n partner.
Hij was ook m'n vriend.
Agent Ramirez, u moet zich aan bepaalde regels houden.
O, ik ben met pensioen.
Ik trek me net zo weinig van regels aan als u.
Mr Chambers, blijft u daar gewoon staan?
Iets anders dan staan gaat u extra geld kosten.
U laat me geen keus.
Heb je je mannetje te pakken? -Eentje.
Als dat geen samenwerking is, weet ik het ook niet meer.
We zien elkaar.
Verrek jij maar.
Is alles goed?
Ik weet het niet.
Het komt wel goed.
Wat verwacht je van het leven?
Vrijheid.
Simpel.
Neen.